1
00:00:05,555 --> 00:00:08,468
De naam: Dr. Richard Kimble.
2
00:00:08,492 --> 00:00:12,072
De bestemming:
dodencel, staatsgevangenis.
3
00:00:12,096 --> 00:00:15,859
De ironie: Richard
Kimble is onschuldig.
4
00:00:15,883 --> 00:00:17,127
Schuldig gebleken,
5
00:00:17,151 --> 00:00:19,029
wat Richard Kimble
kon niet bewijzen dat het was
6
00:00:19,053 --> 00:00:22,265
dat vlak voor het ontdekken
het lichaam van zijn vermoorde vrouw,
7
00:00:22,289 --> 00:00:25,985
Hij zag een eenarmige man
wegrennend uit de omgeving van zijn huis.
8
00:00:26,009 --> 00:00:28,771
Richard Kimble denkt na over zijn lot
9
00:00:28,795 --> 00:00:31,141
terwijl hij naar de kijkt
wereld voor de laatste keer...
10
00:00:31,165 --> 00:00:33,443
en ziet alleen duisternis.
11
00:00:33,467 --> 00:00:37,747
Maar in die duisternis
het lot beweegt zijn enorme hand.
12
00:01:00,945 --> 00:01:02,322
De voortvluchtige.
13
00:01:06,216 --> 00:01:07,594
Een QM-productie.
14
00:01:07,618 --> 00:01:11,230
Met David in de hoofdrol
Janssen als voortvluchtige.
15
00:01:11,254 --> 00:01:13,589
Met Chris Robinson in de hoofdrol.
16
00:01:15,158 --> 00:01:16,492
Lou Antonio.
17
00:01:17,561 --> 00:01:19,862
Brenda Vaccaro.
18
00:01:21,665 --> 00:01:25,266
Aflevering van vanavond,
"Zie Hollywood en sterf."
19
00:01:44,738 --> 00:01:46,783
Sierra Point, New Mexico.
20
00:01:46,807 --> 00:01:49,753
Inwoners: 562.
21
00:01:49,777 --> 00:01:52,655
Voorbijgaande populatie: één.
22
00:01:52,679 --> 00:01:56,893
Richard Kimble, die momenteel
draagt de naam Al Fleming.
23
00:01:56,917 --> 00:01:59,751
Het is nu meer dan een
jaar sinds de ontsnapping.
24
00:02:30,768 --> 00:02:32,178
Hé, Ray.
25
00:02:32,202 --> 00:02:33,746
Ben je klaar?
26
00:02:33,770 --> 00:02:34,914
Je bent vroeg.
27
00:02:34,938 --> 00:02:36,766
Misschien tien minuten.
28
00:02:36,790 --> 00:02:39,669
Bonnie zei dat het diner dat zou doen
om kwart over drie op tafel liggen,
29
00:02:39,693 --> 00:02:41,788
en de anderen
zal om 7 uur afgelopen zijn.
30
00:02:41,812 --> 00:02:44,140
Ik weet het niet. Na vorige week...
31
00:02:44,164 --> 00:02:46,443
Misschien moet ik poker opgeven.
32
00:02:48,752 --> 00:02:49,752
Ben zo terug.
33
00:03:00,447 --> 00:03:02,364
Ik sluit het voor je af, Ray.
34
00:03:04,101 --> 00:03:06,746
Je kunt gewoon niet wachten om het te zien
Ik ben failliet, jij ook?
35
00:03:06,770 --> 00:03:08,581
Dat is het. Heh-heh.
36
00:03:13,810 --> 00:03:15,021
Nou, ik zou het op prijs stellen
37
00:03:15,045 --> 00:03:16,823
als je zou kunnen sluiten
voor mij, Al.
38
00:03:16,847 --> 00:03:17,847
Oké.
39
00:03:39,853 --> 00:03:40,863
Ja meneer?
40
00:03:40,887 --> 00:03:41,887
Vul het.
41
00:03:49,063 --> 00:03:50,440
Heb je iets kouds te drinken?
42
00:03:50,464 --> 00:03:52,024
Daar in de machine.
43
00:04:14,138 --> 00:04:15,849
Eh... Mijn vriend zou dat doen
zie je graag binnen.
44
00:04:15,873 --> 00:04:17,450
O ja, een ogenblikje.
45
00:04:17,474 --> 00:04:18,501
Nu.
46
00:04:59,549 --> 00:05:00,982
Doe je handen naar beneden.
47
00:05:03,419 --> 00:05:04,853
Weg met haar.
48
00:05:16,850 --> 00:05:18,194
Sorry dame, wij...
We zijn gesloten.
49
00:05:18,218 --> 00:05:19,696
O nee. Ik wil gewoon een routekaart.
50
00:05:19,720 --> 00:05:22,332
We zijn er vers uit. Jij
beter in beweging komen.
51
00:05:22,356 --> 00:05:23,667
Wat is er met jou aan de hand?
52
00:05:23,691 --> 00:05:25,123
Dame, ik zei splitsen.
53
00:05:50,934 --> 00:05:51,934
Glimlach.
54
00:05:52,669 --> 00:05:53,709
Glimlach.
55
00:05:55,572 --> 00:05:57,005
Ray.
56
00:06:10,837 --> 00:06:12,114
Les.
57
00:06:12,138 --> 00:06:13,504
Het is een overval.
58
00:06:18,094 --> 00:06:19,527
Open de deur.
59
00:07:06,543 --> 00:07:08,188
Pow.
60
00:07:08,212 --> 00:07:09,510
Zie je dat ik die oude kat laat vallen?
61
00:07:10,781 --> 00:07:12,080
Ja, ik zag je.
62
00:07:17,170 --> 00:07:19,530
Het lijkt erop dat we dat zijn
voorlopig duidelijk.
63
00:07:19,923 --> 00:07:21,083
Wat is er met "nu?"
64
00:07:21,107 --> 00:07:22,752
Die idiote agenten zullen dat wel doen
vang deze baby nooit.
65
00:07:22,776 --> 00:07:24,776
Ze rijden misschien een
Goede ploeg, maar dat is alles.
66
00:07:28,148 --> 00:07:30,581
Maar het is een hoop rommel, hè?
67
00:07:32,219 --> 00:07:34,652
Ik wed dat het makkelijk zou kunnen.
68
00:07:38,292 --> 00:07:40,086
En hoe heet je, schatje?
69
00:07:40,110 --> 00:07:41,203
Alsjeblieft.
70
00:07:41,227 --> 00:07:43,355
Kun je het gewoon laten?
Ik stop en ga weg?
71
00:07:43,379 --> 00:07:45,819
Als je eruit komt,
het zal voorgoed zijn.
72
00:07:47,317 --> 00:07:49,757
Jij en de vetjockey hier.
73
00:07:52,222 --> 00:07:53,654
Hij bedoelt zoiets als...
74
00:07:55,025 --> 00:07:56,457
poe.
75
00:07:57,294 --> 00:07:58,726
Pow.
76
00:08:01,764 --> 00:08:04,310
Weet je, jullie allebei
jongens zijn behoorlijk dom.
77
00:08:04,334 --> 00:08:05,616
Stil.
78
00:08:07,620 --> 00:08:10,138
Tsk. Jullie allebei... echt dom.
79
00:08:14,795 --> 00:08:16,272
Maar heel zwaar.
80
00:08:16,296 --> 00:08:19,042
Zet mij niet neer,
meneer. Ik meen het.
81
00:08:19,066 --> 00:08:22,801
Weet je, ik was aan het zitten
die oude man twee weken wakker.
82
00:08:26,723 --> 00:08:29,668
Ik was helemaal klaar om een hit te maken...
83
00:08:29,692 --> 00:08:33,122
en jullie twee jonge punkers
kom mee, verpest het allemaal.
84
00:08:33,146 --> 00:08:36,080
Hij had $500 onder het dienblad.
85
00:08:38,218 --> 00:08:40,334
Ik was aan het tellen
daarop voor een inzet.
86
00:08:45,241 --> 00:08:46,886
Wat is jouw verhaal, Charlie?
87
00:08:46,910 --> 00:08:49,355
Mijn naam is Al Fleming.
88
00:08:49,379 --> 00:08:50,740
Het is Charlie niet.
89
00:08:50,764 --> 00:08:52,158
Ben je ergens mee bezig?
90
00:08:52,182 --> 00:08:54,109
Ik heb een tijdje gedaan.
91
00:08:54,133 --> 00:08:57,018
Ik moet naar L.A.
92
00:08:58,355 --> 00:08:59,521
Waarvoor?
93
00:09:01,658 --> 00:09:02,658
Een baan.
94
00:09:03,660 --> 00:09:05,505
Het is niet belangrijk.
95
00:09:05,529 --> 00:09:06,961
Waarom niet?
96
00:09:08,732 --> 00:09:09,732
Hé, Vinnie...
97
00:09:10,817 --> 00:09:13,334
je denkt dat hij dat nodig heeft
een beetje overtuigen?
98
00:09:22,729 --> 00:09:25,174
Makkelijk, schat.
99
00:09:25,198 --> 00:09:27,476
Alsjeblieft. Wil je mij laten gaan?
100
00:09:27,500 --> 00:09:29,996
Je wilt niet splitsen
voordat de kicks beginnen, jij ook?
101
00:09:30,020 --> 00:09:31,970
Ik-ik wil gewoon weg.
102
00:09:32,505 --> 00:09:33,888
Alsjeblieft.
103
00:09:36,443 --> 00:09:38,221
Hé, Vinnie?
104
00:09:38,245 --> 00:09:40,389
Weet je, ik zou het echt kunnen
zie hoe L.A. wordt binnengeblazen
105
00:09:40,413 --> 00:09:41,853
met deze meid
achter het stuur.
106
00:09:44,234 --> 00:09:46,212
Ga jij ook naar L.A.?
107
00:09:46,236 --> 00:09:47,830
Hollywood.
108
00:09:47,854 --> 00:09:49,498
Ik en Vinnie, dat zijn we
Ik ga een... Een duik nemen
109
00:09:49,522 --> 00:09:51,667
in een van die films
sterrenzwembaden.
110
00:09:51,691 --> 00:09:52,824
Toch, Vinnie?
111
00:09:53,693 --> 00:09:55,037
Dat klopt.
112
00:09:55,061 --> 00:09:57,044
Ja.
113
00:09:58,982 --> 00:10:00,742
Wat brengt je naar L.A.?
114
00:10:02,719 --> 00:10:04,630
Wat is het verschil?
Wij zullen het niet redden.
115
00:10:04,654 --> 00:10:07,405
Je hebt een andere
einde voor dat verhaal?
116
00:10:08,758 --> 00:10:10,558
Heb je ooit van een wegversperring gehoord?
117
00:10:12,162 --> 00:10:13,661
Ja, een wegversperring.
118
00:10:15,448 --> 00:10:17,927
Als je geïnteresseerd bent...
119
00:10:17,951 --> 00:10:20,696
verderop loopt een onverharde weg.
120
00:10:20,720 --> 00:10:22,354
Gaat rechtdoor
tot Flagstaff.
121
00:10:27,627 --> 00:10:30,528
Het zal nooit gedekt worden,
als je geïnteresseerd bent.
122
00:10:34,234 --> 00:10:36,251
Komt aan de rechterkant.
123
00:10:38,054 --> 00:10:39,054
Neem het.
124
00:11:13,340 --> 00:11:15,151
Je bent behoorlijk slim.
125
00:11:15,175 --> 00:11:17,586
Ik ben een professional.
126
00:11:17,610 --> 00:11:19,438
OMKNOPER: Dames en heren,
127
00:11:19,462 --> 00:11:20,806
Dit is KGBM in Gallup
128
00:11:20,830 --> 00:11:22,608
onderbreken van onze
Zaterdag sociaal.
129
00:11:22,632 --> 00:11:25,028
Ongeveer 30
minuten geleden, twee schutters
130
00:11:25,052 --> 00:11:27,830
hield Ray Loomis omhoog'
tankstation in Sierra Point,
131
00:11:27,854 --> 00:11:30,800
Loomis gedood en ontvoerd
zijn helper, Al Fleming.
132
00:11:30,824 --> 00:11:32,902
Er werd ook een jonge vrouw ontvoerd,
133
00:11:32,926 --> 00:11:34,636
chauffeur van wijlen
model, wit Continental
134
00:11:34,660 --> 00:11:36,489
waarin de moordenaars
ontsnapten.
135
00:11:36,513 --> 00:11:40,076
Alle luisteraars worden dringend verzocht dit te doen
rapporteer alle informatie aan...
136
00:11:40,100 --> 00:11:41,816
Het is geweldig.
137
00:11:44,321 --> 00:11:45,987
Ik zal wel moeten
doe de auto weg.
138
00:11:47,157 --> 00:11:49,001
Wat verkoop je?
Wil je dat we lopen?
139
00:11:49,025 --> 00:11:51,287
De manier waarop je het volhoudt
Als u met deze auto rijdt, bent u aansprakelijk
140
00:11:51,311 --> 00:11:53,077
om jezelf te verleiden
recht in de stoel.
141
00:11:59,669 --> 00:12:02,130
Koop een auto in Flagstaff.
142
00:12:02,154 --> 00:12:03,115
Een auto kopen?
143
00:12:03,139 --> 00:12:04,116
Ben jij koekoek, papa?
144
00:12:04,140 --> 00:12:05,840
Waarom zouden we een auto kopen?
145
00:12:08,111 --> 00:12:09,844
Wij worden dus niet gepakt.
146
00:12:12,031 --> 00:12:14,092
Vinnie, ik mag deze man niet.
147
00:12:14,116 --> 00:12:15,950
Ik zal het overleven.
148
00:12:17,070 --> 00:12:18,047
Misschien.
149
00:12:18,071 --> 00:12:19,615
Oké.
150
00:12:19,639 --> 00:12:21,417
We moeten een auto kopen.
151
00:12:21,441 --> 00:12:23,101
Wat gebruiken wij voor deeg?
152
00:12:23,125 --> 00:12:25,088
Je hebt 30, 35 dollar.
153
00:12:25,112 --> 00:12:26,089
Ik kwam dicht bij de 100.
154
00:12:26,113 --> 00:12:28,073
Dat zou iets moeten kopen.
155
00:12:30,950 --> 00:12:33,083
En die van de kleine dame
heb wat deeg gekregen.
156
00:12:37,623 --> 00:12:40,474
Kleine dame zet 300
in de pot. Vinnie.
157
00:12:43,730 --> 00:12:45,208
Hoe zit het met jou, papa?
158
00:12:45,232 --> 00:12:46,897
Je hebt een bundel
wachten in LA?
159
00:12:48,651 --> 00:12:50,618
Ongeveer 150.000.
160
00:12:52,222 --> 00:12:53,304
Een baan?
161
00:12:54,340 --> 00:12:55,340
Uh-huh.
162
00:12:57,109 --> 00:12:59,877
Misschien heb je dat nodig
een paar goede jongens.
163
00:13:00,930 --> 00:13:02,425
We willen hem niet, Vinnie.
164
00:13:02,449 --> 00:13:04,026
Het gaat goed met ons
zonder harde neus
165
00:13:04,050 --> 00:13:05,428
klinkt de hele tijd uit.
166
00:13:05,452 --> 00:13:07,863
Ik beslis wat we willen.
167
00:13:07,887 --> 00:13:10,082
Kijk, hij komt mooi over
sterk in de woordenafdeling.
168
00:13:10,106 --> 00:13:11,817
Luister naar mij.
169
00:13:11,841 --> 00:13:13,318
Ik heb een gevoel
we gaan het mixen
170
00:13:13,342 --> 00:13:14,525
een beetje snel.
171
00:13:16,178 --> 00:13:17,924
Het zou kunnen gebeuren.
172
00:13:17,948 --> 00:13:20,247
Als we dat doen, ben ik dat
Ik ga het pistool hebben.
173
00:13:22,285 --> 00:13:24,752
Ik vertrouw je niet, Al, papa.
174
00:13:26,856 --> 00:13:28,717
Hoe zit het met jou, Vinnie?
175
00:13:32,962 --> 00:13:34,695
Miles is mijn maatje.
176
00:13:38,752 --> 00:13:40,834
Kauw daarop, papa.
177
00:14:20,076 --> 00:14:22,710
Ik wil dat je het weet
Ik sta aan jouw kant.
178
00:14:25,448 --> 00:14:26,858
Kom op.
179
00:14:26,882 --> 00:14:28,327
Je laat dat toe
in het openbaar uitkatten?
180
00:14:28,351 --> 00:14:30,785
Hij is een vet
jockey. Hij kent auto's.
181
00:14:34,691 --> 00:14:36,001
Je koopt het.
182
00:14:36,025 --> 00:14:37,202
En ik zal kijken.
183
00:14:37,226 --> 00:14:38,226
Kom op.
184
00:14:39,595 --> 00:14:40,928
Houd haar in de gaten.
185
00:14:44,334 --> 00:14:45,414
Ja.
186
00:15:06,973 --> 00:15:08,484
Je lijkt een
nogal slimme kerel volgens mij.
187
00:15:08,508 --> 00:15:10,486
Hoe ben je gemengd geworden
met zo'n noot?
188
00:15:10,510 --> 00:15:11,954
Kijk, het gaat goed met Miles.
189
00:15:11,978 --> 00:15:13,222
We zaten samen in een huis.
190
00:15:13,246 --> 00:15:15,258
In Chicago. De
Markham huis voor jongens.
191
00:15:15,282 --> 00:15:17,693
Hij is oké, een keer
je leert hem kennen.
192
00:15:17,717 --> 00:15:18,797
Ik wed dat.
193
00:15:29,329 --> 00:15:31,107
Vandaag net binnengekomen
op een faillissement.
194
00:15:31,131 --> 00:15:34,065
Heeft niet eens
Ze heeft nog 25.000 mijlen op de teller.
195
00:16:18,678 --> 00:16:19,872
Hoe veel?
196
00:16:19,896 --> 00:16:21,845
Vijf en een kwart.
197
00:16:50,110 --> 00:16:51,536
Ik geef je 400.
198
00:16:51,560 --> 00:16:53,955
Vier-zeven-vijf contant.
199
00:16:53,979 --> 00:16:56,575
Eh, sorry, Mac... Oké, oké.
200
00:16:56,599 --> 00:16:58,143
Vier en een kwart.
201
00:16:58,167 --> 00:17:00,384
Maar alleen omdat jij
zie eruit als een aardige vent.
202
00:17:03,789 --> 00:17:04,789
Hier ben je.
203
00:17:12,081 --> 00:17:13,492
Dat zijn er maar 400.
204
00:17:13,516 --> 00:17:15,683
Dat is omdat
Ik ben geen aardige vent.
205
00:17:30,950 --> 00:17:33,362
We nemen nu de auto...
206
00:17:33,386 --> 00:17:35,664
en kom terug voor de rest
van deze kranten in de ochtend.
207
00:17:35,688 --> 00:17:37,121
Zeker.
208
00:17:38,624 --> 00:17:41,024
Hier vult u de rest in.
209
00:17:41,727 --> 00:17:44,167
Ik heb het al ondertekend.
210
00:17:50,035 --> 00:17:51,195
Bedankt.
211
00:18:07,136 --> 00:18:08,113
Hoi!
212
00:18:08,137 --> 00:18:09,381
Wacht even.
213
00:18:09,405 --> 00:18:10,405
Houd het vast!
214
00:18:12,408 --> 00:18:13,719
Gelukkig heb ik je betrapt.
215
00:18:13,743 --> 00:18:15,036
Ik zie nooit graag een koper
216
00:18:15,060 --> 00:18:16,522
hier wegrijden
met iets mis.
217
00:18:16,546 --> 00:18:17,773
Jimmy. Hé.
218
00:18:17,797 --> 00:18:19,708
Mijn jongen zal het krijgen
binnen een minuut opgelost.
219
00:18:19,732 --> 00:18:20,909
Wat is er mis?
220
00:18:20,933 --> 00:18:22,294
Er is een achterlicht uit.
221
00:18:22,318 --> 00:18:24,196
Niets zal een
agent als een kapot achterlicht,
222
00:18:24,220 --> 00:18:26,999
en ze zullen je laten weken
er ook tien dollar voor.
223
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
Jimmy, repareer het achterlicht.
224
00:18:28,257 --> 00:18:29,690
Het duurt maar een minuutje.
225
00:18:36,599 --> 00:18:38,577
Nee. Nee.
226
00:19:01,307 --> 00:19:02,284
Wat is er gebeurd?
227
00:19:02,308 --> 00:19:04,252
Niets.
228
00:19:04,276 --> 00:19:06,288
We hebben gewoon onszelf uitgekozen
een vierkante meid. Dat is alles.
229
00:19:06,312 --> 00:19:08,290
Misschien heeft ze gewoon een goede smaak.
230
00:19:08,314 --> 00:19:10,748
Nu, hou je mond.
Ik zal... Oké, oké.
231
00:19:11,917 --> 00:19:13,529
Kom op. Wij hebben de andere auto.
232
00:19:13,553 --> 00:19:15,486
Laten we het verplaatsen. Kom op.
233
00:19:27,116 --> 00:19:28,549
Heb je er een crank voor?
234
00:19:30,286 --> 00:19:32,298
Nee, hij zegt het
zal ons daar brengen.
235
00:19:32,322 --> 00:19:34,066
Maar we moeten
laat de andere auto achterwege.
236
00:19:34,090 --> 00:19:35,734
Waarom laten we het hier niet gewoon bij?
237
00:19:35,758 --> 00:19:37,903
We zouden er een briefje op kunnen zetten
op de voorruit
238
00:19:37,927 --> 00:19:39,871
en vertel de politie dat we hier waren.
239
00:19:39,895 --> 00:19:41,774
Oké, ik begrijp het beeld.
240
00:19:41,798 --> 00:19:43,308
Maar waar bergen we het dan op?
241
00:19:43,332 --> 00:19:44,493
Ik heb een idee.
242
00:19:44,517 --> 00:19:46,328
Jullie twee stappen in de
andere auto en volg mij.
243
00:19:46,352 --> 00:19:47,818
Waar gaat dat nu allemaal over?
244
00:19:49,872 --> 00:19:52,734
Nou, je bent eruit gevallen,
jongen, dus nu is het mijn beurt.
245
00:19:52,758 --> 00:19:53,785
Nou, wie heeft jou gekozen...?
246
00:19:53,809 --> 00:19:55,609
Wie zei het zelfs
zit je in het bedrijf?
247
00:19:57,013 --> 00:19:58,028
Oké, Vinnie?
248
00:20:00,883 --> 00:20:02,794
Ik weet het niet. Zij
kan een hoop problemen opleveren.
249
00:20:02,818 --> 00:20:05,013
Ik zeg dat we haar dumpen
nu. Voorgoed.
250
00:20:05,037 --> 00:20:07,070
Bang dat ik je slecht laat lijken?
251
00:20:08,624 --> 00:20:10,524
Kom op. Volg mij.
252
00:20:11,661 --> 00:20:13,422
Ik vind hem niet leuk
de leiding nemen.
253
00:20:13,446 --> 00:20:14,773
Nu is hij goed.
254
00:20:14,797 --> 00:20:17,342
Je had hem moeten zien
Werk samen met die stomme verkoper.
255
00:20:17,366 --> 00:20:19,286
Ik vind het nog steeds niet leuk
de manier waarop hij zwaait.
256
00:20:22,371 --> 00:20:23,481
Oh, Vinnie, ik denk het niet
257
00:20:23,505 --> 00:20:25,334
hij is slim genoeg
voor de LA-deal.
258
00:20:25,358 --> 00:20:26,368
O, wie heeft het nodig?
259
00:20:26,392 --> 00:20:28,003
Wie heeft jouw waardeloze LA-deal nodig?
260
00:20:28,027 --> 00:20:29,071
Wij hebben het nodig!
261
00:20:29,095 --> 00:20:30,095
Jij en ik.
262
00:20:38,370 --> 00:20:40,304
Je gaat gewoon
hem laten vertrekken?
263
00:20:41,273 --> 00:20:42,707
Met een begeleider.
264
00:20:43,910 --> 00:20:46,350
Jij volgt in de andere auto.
265
00:21:14,507 --> 00:21:15,817
Ik denk dat ik beter naar binnen kan gaan.
266
00:21:15,841 --> 00:21:16,986
Hé, wacht even.
267
00:21:17,010 --> 00:21:18,604
Ik dacht dat je dat zei
Jouw ouders sliepen.
268
00:21:18,628 --> 00:21:20,472
Ja, maar als mama ooit
werd wakker en zag de tijd...
269
00:21:20,496 --> 00:21:21,496
Ach...
270
00:21:45,504 --> 00:21:46,982
Waarom hier?
271
00:21:47,006 --> 00:21:48,438
De kranten zien?
272
00:22:03,723 --> 00:22:06,651
Dat is het Ferguson-huis.
273
00:22:06,675 --> 00:22:07,753
Dus wat?
274
00:22:07,777 --> 00:22:10,137
Ze zijn op vakantie.
275
00:23:12,741 --> 00:23:14,787
Hé, misschien ik
beter de politie bellen.
276
00:23:14,811 --> 00:23:16,421
Oh nee, dan had ik dat wel gedaan
aan moeder uit te leggen
277
00:23:16,445 --> 00:23:18,726
waarom ik zo laat weg was.
278
00:23:49,544 --> 00:23:50,856
Geen politie.
279
00:23:50,880 --> 00:23:52,557
Laten we gaan. Nee.
280
00:23:52,581 --> 00:23:53,581
Blijf hier.
281
00:23:56,018 --> 00:23:57,929
Ik neem er twee
wat je ook krijgt.
282
00:23:57,953 --> 00:23:59,364
Rechts.
283
00:23:59,388 --> 00:24:00,965
En houd de uien vast.
284
00:24:00,989 --> 00:24:02,069
Rechts.
285
00:24:05,694 --> 00:24:08,207
Dit is je kans, papa.
286
00:24:08,231 --> 00:24:11,210
Ik... Laten we het grote zien
minnaar opereren, hè?
287
00:24:11,234 --> 00:24:13,967
Nou ja, ga je gang.
Vergeet gewoon dat ik hier ben.
288
00:24:17,556 --> 00:24:18,596
Ja?
289
00:24:19,825 --> 00:24:21,736
Geef me vijf cheeseburgers om mee te nemen
290
00:24:21,760 --> 00:24:23,405
en... vier koffie.
291
00:24:23,429 --> 00:24:24,461
Zwart.
292
00:24:29,067 --> 00:24:31,045
Heb een lange adem gehad
Of heb je gewoon honger?
293
00:24:31,069 --> 00:24:32,947
Nee, ik geef een feestje
achterin mijn vrachtwagen
294
00:24:32,971 --> 00:24:34,449
als het jouw zaken zijn.
295
00:24:34,473 --> 00:24:35,473
Let op, Mac.
296
00:24:39,778 --> 00:24:42,056
Oh, ik maakte maar een grapje, uh...
297
00:24:42,080 --> 00:24:43,913
Ik heb er een paar
vrienden in de auto...
298
00:24:45,484 --> 00:24:47,229
Gewoon maken
gesprek, meneer.
299
00:24:47,253 --> 00:24:49,531
Het kan mij niets schelen als jij dat bent
had Liz Taylor daar.
300
00:24:52,391 --> 00:24:54,235
Ja, ik snap het.
301
00:24:54,259 --> 00:24:56,694
Je werkt alleen in de swingshift.
302
00:25:01,066 --> 00:25:03,626
Misschien vind ik het niet leuk
een publiek, jongen.
303
00:25:04,670 --> 00:25:06,615
O ja. Ja natuurlijk, hè?
304
00:25:06,639 --> 00:25:09,150
Je wilt dat ik uit elkaar ga.
305
00:25:09,174 --> 00:25:11,609
Nou, papa, zeg het nooit
Ik heb een vriend niet geholpen.
306
00:25:13,245 --> 00:25:14,923
Misschien als ik het krijg
terug zul je hebben
307
00:25:14,947 --> 00:25:17,359
het lef om haar hand vast te houden.
308
00:25:36,869 --> 00:25:38,780
Hoe zit dat?
309
00:25:38,804 --> 00:25:40,904
Iemand zou dat kunnen
hebben de auto gestolen.
310
00:26:07,016 --> 00:26:08,966
Weet je nog wat ik eerder zei?
311
00:26:17,710 --> 00:26:19,142
Trek je nu niet terug.
312
00:26:22,347 --> 00:26:23,781
Ontspan gewoon.
313
00:26:26,218 --> 00:26:27,818
Hij moet denken dat ik...
314
00:26:29,221 --> 00:26:30,654
tijd maken.
315
00:26:34,410 --> 00:26:35,859
Vertrouw me nu.
316
00:26:38,897 --> 00:26:39,908
Wie ben je?
317
00:26:39,932 --> 00:26:41,243
Het is niet belangrijk wie ik ben.
318
00:26:41,267 --> 00:26:43,312
Wat belangrijk is, zijn wij
ga weg van die twee.
319
00:26:43,336 --> 00:26:44,579
Hoe?
320
00:26:44,603 --> 00:26:46,381
Het zijn dieren.
Ze gaan ons vermoorden.
321
00:26:46,405 --> 00:26:47,749
Hoe bereiken wij de politie?
322
00:26:47,773 --> 00:26:49,451
We wachten op tijd.
323
00:26:49,475 --> 00:26:51,408
Misschien kopen ze mijn verhaal.
324
00:26:54,513 --> 00:26:56,447
Volg gewoon mijn voorbeeld, hè?
325
00:27:17,370 --> 00:27:18,802
Pow.
326
00:27:36,906 --> 00:27:39,050
Wil je horen
iets grappigs?
327
00:27:39,074 --> 00:27:40,074
Wat?
328
00:27:41,376 --> 00:27:43,896
Dat moest ik doen
gisteren getrouwd zijn.
329
00:27:46,515 --> 00:27:50,383
Bruidsmeisje... jurk, rijst...
330
00:27:54,657 --> 00:27:57,097
Het geheel. En ik rende.
331
00:28:02,348 --> 00:28:04,281
Ik bleef maar denken...
332
00:28:06,252 --> 00:28:07,329
het is te vroeg.
333
00:28:07,353 --> 00:28:10,098
Ik ben nog niet klaar.
334
00:28:10,122 --> 00:28:12,800
Ik wil een beetje opwinding.
335
00:28:12,824 --> 00:28:15,144
Ik heb het niet gedaan
wat dan ook, ik heb niet...
336
00:28:15,961 --> 00:28:18,573
Ik heb niets gezien.
337
00:28:18,597 --> 00:28:20,575
Ik ben gewoon niet klaar
om te settelen.
338
00:28:23,835 --> 00:28:25,881
Ik kon het niet onder ogen zien.
339
00:28:25,905 --> 00:28:27,337
Ik kon het niet.
340
00:28:28,440 --> 00:28:30,651
Larry met de zijne
button-down kragen
341
00:28:30,675 --> 00:28:32,420
en zijn huishoudbudget.
342
00:28:32,444 --> 00:28:35,379
Een besparing van tien procent
zijn salaris per week.
343
00:28:38,750 --> 00:28:41,110
Weet je wat ik bedoel?
344
00:28:42,821 --> 00:28:44,888
Ik weet wat je bedoelt.
345
00:28:48,560 --> 00:28:51,160
Om even na te denken
beetje opwinding...
346
00:28:54,299 --> 00:28:57,078
O, ik wil gaan...
Ik wil naar huis.
347
00:29:00,339 --> 00:29:01,899
Denk je dat we dat ooit zullen doen?
348
00:29:01,923 --> 00:29:03,256
kom je hier echt uit?
349
00:29:05,594 --> 00:29:07,026
We komen er wel uit.
350
00:29:30,402 --> 00:29:31,545
Als je jezelf kunt losscheuren,
351
00:29:31,569 --> 00:29:33,003
Je bent mij 3,90 schuldig.
352
00:29:34,973 --> 00:29:35,973
Zeker.
353
00:29:38,576 --> 00:29:40,054
Daar ga je.
354
00:29:40,078 --> 00:29:41,189
Vier dollar.
355
00:29:41,213 --> 00:29:42,991
Zeker een fooi van 10 cent
zal je niet breken?
356
00:29:43,015 --> 00:29:44,859
Eh, ik zal je nog een tip geven.
357
00:29:44,883 --> 00:29:46,316
Uw prijzen zijn te hoog.
358
00:29:52,657 --> 00:29:54,335
Hé, Mae.
359
00:29:54,359 --> 00:29:55,359
Hm?
360
00:29:56,528 --> 00:29:58,273
Is dat kers of boysenbes?
361
00:29:58,297 --> 00:29:59,274
Die taart?
362
00:29:59,298 --> 00:30:00,641
Rozijn.
363
00:30:01,967 --> 00:30:03,912
Ik hoop dat je een bril draagt
als je aan het rijden bent.
364
00:30:13,612 --> 00:30:16,006
We kunnen beter eten op de
manier. We bereikten de voorpagina.
365
00:30:33,748 --> 00:30:34,788
Voorpagina?
366
00:30:38,486 --> 00:30:40,031
Waarom maken we niet
het is moeilijker voor ze.
367
00:30:40,055 --> 00:30:41,332
Hoe?
368
00:30:41,356 --> 00:30:42,566
Ze zoeken ons vieren.
369
00:30:42,590 --> 00:30:43,868
We... We zouden er één kunnen verliezen.
370
00:30:43,892 --> 00:30:46,237
Hm. Wie heb je in gedachten?
371
00:30:46,261 --> 00:30:47,472
Haar.
372
00:30:47,496 --> 00:30:50,025
We hebben niets aan haar.
373
00:30:50,049 --> 00:30:52,609
Nee, je hebt niets aan haar.
374
00:30:52,817 --> 00:30:55,252
Kijk, je wilde een
gijzelaar, je hebt een gijzelaar.
375
00:30:56,455 --> 00:30:57,632
Dus houd haar vast.
376
00:30:57,656 --> 00:31:00,096
Zij is de enige
verzekering die u heeft.
377
00:31:00,842 --> 00:31:01,842
Oké.
378
00:31:03,946 --> 00:31:05,226
Voor nu.
379
00:31:16,141 --> 00:31:17,185
Eh, dat is de mijne.
380
00:31:17,209 --> 00:31:18,553
Ik weet.
381
00:31:18,577 --> 00:31:20,088
Hé, schatje.
382
00:31:20,112 --> 00:31:22,495
De nachten zijn dat ook
het is hier koud voor.
383
00:31:23,265 --> 00:31:24,526
Alsjeblieft.
384
00:31:24,550 --> 00:31:27,395
Je draagt zoiets als
dat rond het zwembad, en...
385
00:31:27,419 --> 00:31:29,764
En ik annuleer mijn bestelling
op die filmkoninginnen.
386
00:31:33,091 --> 00:31:34,724
Wilt u daar alstublieft mee ophouden?
387
00:31:39,097 --> 00:31:40,430
Nu, dat is genoeg.
388
00:31:43,068 --> 00:31:44,784
Genoeg van wat, papa?
389
00:31:46,271 --> 00:31:47,765
Nou, laat het maar vallen, hè?
390
00:31:47,789 --> 00:31:49,467
Nou, een... Alles wat je zegt.
391
00:31:54,496 --> 00:31:56,006
Hé, waar deed je dat voor?
392
00:31:56,030 --> 00:31:57,558
Het was te druk.
393
00:31:57,582 --> 00:31:59,660
We komen terug met meer muziek
394
00:31:59,684 --> 00:32:02,085
nadat ik je er vijf heb gebracht
minuten met het laatste nieuws.
395
00:32:03,038 --> 00:32:04,015
Zwijg.
396
00:32:04,039 --> 00:32:05,583
Uit Genève komt bericht
397
00:32:05,607 --> 00:32:08,219
dat de nieuwste ontwapening
de gesprekken zijn in een impasse beland,
398
00:32:08,243 --> 00:32:10,155
terwijl we hier thuis zijn
luchtmacht heeft aangekondigd
399
00:32:10,179 --> 00:32:14,092
de succesvolle lancering
van een nieuwe lucht-luchtraket.
400
00:32:14,116 --> 00:32:16,661
Politie van Flagstaff doet aangifte
dat de vluchtauto
401
00:32:16,685 --> 00:32:19,630
gebruikt door het Sierra-punt
bandieten zijn gevonden.
402
00:32:19,654 --> 00:32:21,065
Het was verborgen in de garage
403
00:32:21,089 --> 00:32:24,235
van de heer en mevrouw Donald
Ferguson, die op vakantie was.
404
00:32:24,259 --> 00:32:26,720
Geregistreerd op naam
van Joanne Spencer,
405
00:32:26,744 --> 00:32:29,523
de auto is gemeld door
18-jarige Carl Emory,
406
00:32:29,547 --> 00:32:30,825
die de bandieten het zag verbergen
407
00:32:30,849 --> 00:32:32,994
in de Ferguson-garage.
408
00:32:33,018 --> 00:32:35,413
De politie doet nu onderzoek
de auto op vingerafdrukken,
409
00:32:35,437 --> 00:32:37,415
en ik hoop dat binnenkort ook te doen
gedetailleerde beschrijvingen hebben
410
00:32:37,439 --> 00:32:38,949
van de twee schutters.
411
00:32:38,973 --> 00:32:40,584
Uit Havana komt het bericht dat...
412
00:32:42,778 --> 00:32:46,441
Lijkt op onze leider
iets ergs ingeslikt.
413
00:32:46,465 --> 00:32:48,310
Of misschien wel gehoord, hè?
414
00:32:49,968 --> 00:32:52,902
Wat heb je
moet lachen?
415
00:32:54,706 --> 00:32:57,051
Bind je afdrukken vast
meteen in die moord.
416
00:32:57,075 --> 00:32:58,369
Niet wij.
417
00:32:58,393 --> 00:32:59,737
Wij zijn modelburgers.
418
00:32:59,761 --> 00:33:01,722
Wist je dat niet?
419
00:33:01,746 --> 00:33:04,642
Ja, de... De politie
Ik heb onze vingerafdrukken niet, papa.
420
00:33:04,666 --> 00:33:06,911
We zijn tegengehouden, ondervraagd,
we zijn er zelfs bij gehaald.
421
00:33:06,935 --> 00:33:09,096
Maar we zijn nooit aangeklaagd
en we zijn nooit geboekt.
422
00:33:09,120 --> 00:33:11,866
Geen afdrukken, nee
opnemen, niets.
423
00:33:13,375 --> 00:33:15,776
Ze hebben de jouwe, maar
nietwaar, papa?
424
00:33:25,988 --> 00:33:27,420
Hebben ze jouw afdrukken?
425
00:33:32,694 --> 00:33:34,127
Ze hebben ze.
426
00:34:00,956 --> 00:34:02,922
We komen heel dichtbij, Al.
427
00:34:04,443 --> 00:34:06,254
Ja, heel dichtbij.
428
00:34:06,278 --> 00:34:07,460
Dus hoe zit het ermee?
429
00:34:09,063 --> 00:34:10,241
Hoe zit het met wat?
430
00:34:11,533 --> 00:34:13,278
"Hoe zit het met wat"?
431
00:34:13,302 --> 00:34:15,018
Die grote klus in L.A.
432
00:34:16,872 --> 00:34:19,734
Vinnie, dat is altijd zo
jij en ik geweest.
433
00:34:19,758 --> 00:34:21,870
Je vindt de vacatures,
Ik vind de kicks.
434
00:34:21,894 --> 00:34:24,454
Twee zijn gezelschap, drie zijn een bom.
435
00:34:25,981 --> 00:34:28,931
Het enige wat we willen is dat zwembad
en een paar dames.
436
00:34:33,321 --> 00:34:35,166
Wat is hij te dom
begrijpen is
437
00:34:35,190 --> 00:34:37,624
dat als ik je in je snijd
kunt u uw eigen zwembad kopen.
438
00:34:38,927 --> 00:34:40,521
Als ik je inschakel.
439
00:34:40,545 --> 00:34:43,224
Nu, je zei jij
had een paar jongens nodig.
440
00:34:43,248 --> 00:34:45,393
Ja, jongens die ik kan vertrouwen. Niet hij.
441
00:34:45,417 --> 00:34:47,144
Wat ben ik, een soort
van een freak of zo?
442
00:34:47,168 --> 00:34:48,463
Volgende vraag.
443
00:34:48,487 --> 00:34:49,564
Hé, je klopt als je weg bent!
444
00:34:49,588 --> 00:34:51,299
Kijk, hij heeft een punt.
445
00:34:51,323 --> 00:34:53,367
Als we meedoen, hebben we genoeg geld
446
00:34:53,391 --> 00:34:55,069
voor alle kicks ter wereld.
447
00:34:55,093 --> 00:34:57,621
Waarin? Wij niet eens
Weet wat deze grote klus is.
448
00:34:57,645 --> 00:34:59,823
Eh, je dacht niet dat ik
wilde het je laten weten
449
00:34:59,847 --> 00:35:02,782
waar 150.000
zit, jij ook?
450
00:35:03,785 --> 00:35:06,105
Ik zal je dit veel vertellen.
451
00:35:06,838 --> 00:35:08,271
Het is allemaal contant.
452
00:35:09,841 --> 00:35:11,419
Het ligt in een kluis.
453
00:35:11,443 --> 00:35:13,843
Groot bouwbedrijf.
454
00:35:14,713 --> 00:35:16,257
En ik heb een partner.
455
00:35:16,281 --> 00:35:17,925
Heb je een partner?
456
00:35:17,949 --> 00:35:20,230
Ja, een maatje van mij.
457
00:35:21,186 --> 00:35:22,630
Hij kreeg de
combinatie met de kluis,
458
00:35:22,654 --> 00:35:24,632
de sleutel van de voordeur...
459
00:35:24,656 --> 00:35:26,150
en het schema van de wachter.
460
00:35:26,174 --> 00:35:27,819
Waar heeft hij je voor nodig?
461
00:35:27,843 --> 00:35:30,443
Hij wil ergens zijn
anders als het gebeurt.
462
00:35:31,846 --> 00:35:33,490
Het klinkt goed, Miles.
463
00:35:33,514 --> 00:35:36,043
Waarom zou hij snijden?
bij twee andere jongens?
464
00:35:36,067 --> 00:35:37,728
Ik heb een man nodig voor de uitkijk
465
00:35:37,752 --> 00:35:39,752
en een man om mee te nemen
verzorging van de wachter.
466
00:35:41,072 --> 00:35:42,851
Hoeveel is dat waard?
467
00:35:42,875 --> 00:35:44,885
Vijfduizend per stuk.
468
00:35:44,909 --> 00:35:46,826
Tienduizend.
469
00:35:47,829 --> 00:35:49,762
Dat scheelt een hoop kicks.
470
00:35:58,190 --> 00:36:00,201
Er ligt daar een papier.
471
00:36:00,225 --> 00:36:01,440
Snap het, jongen.
472
00:36:48,690 --> 00:36:50,435
Nou, hoe zit dat dan.
473
00:36:50,459 --> 00:36:51,459
Wat?
474
00:36:57,532 --> 00:36:59,677
Hé, schatje.
475
00:36:59,701 --> 00:37:02,635
Weet je dat je zit
naast een grote beroemdheid?
476
00:38:01,662 --> 00:38:04,041
Hé. Laat mij los.
477
00:38:04,065 --> 00:38:05,076
Kom op, sta op.
478
00:38:05,100 --> 00:38:06,677
Raak mij niet aan.
479
00:38:06,701 --> 00:38:08,045
Het is jouw kans
wegkomen. Nu...
480
00:38:08,069 --> 00:38:09,597
Laat mij los.
481
00:38:09,621 --> 00:38:10,621
Laat mij los!
482
00:38:11,857 --> 00:38:13,283
Oké, het is waar.
Ik ben Richard Kimble.
483
00:38:14,609 --> 00:38:16,320
Maar wat er in stond
het papier, dat heb ik niet gedaan.
484
00:38:16,344 --> 00:38:17,488
Ik geloof je niet.
485
00:38:17,512 --> 00:38:18,956
Ik ben bang.
486
00:38:18,980 --> 00:38:20,491
Bang voor hen, bang voor jou.
487
00:38:20,515 --> 00:38:21,742
Laat mij nu gaan...
488
00:38:21,766 --> 00:38:23,361
Ze zullen hier elk moment zijn
minuut nu, kom op.
489
00:38:35,947 --> 00:38:38,025
Fijn dat je erbij kon zijn.
490
00:38:38,049 --> 00:38:40,044
Ik wist niet hoe het met mij ging
Ik breng haar terug naar de auto.
491
00:38:40,068 --> 00:38:41,446
Waarom vergeten we het niet
het hele ding.
492
00:38:41,470 --> 00:38:42,813
Ik bedoel, dat zouden we kunnen
laat haar gewoon hier achter.
493
00:38:42,837 --> 00:38:45,118
Jij... Je weet wel, zoals pow.
494
00:38:46,507 --> 00:38:48,619
Je wilt elke auto aan hebben
de snelweg hier beneden?
495
00:38:48,643 --> 00:38:50,738
Oh, je krijgt
vreselijk kieskeurig, papa.
496
00:38:50,762 --> 00:38:52,006
De laatste keer dat jij
een dame afgeslagen,
497
00:38:52,030 --> 00:38:54,350
het was in je eigen huis.
498
00:38:55,116 --> 00:38:56,293
O nee.
499
00:38:56,317 --> 00:38:57,761
Niet hier. Nee.
500
00:38:57,785 --> 00:38:59,180
Maar het moet snel gebeuren.
501
00:38:59,204 --> 00:39:00,724
Misschien lukt het haar de volgende keer wel.
502
00:39:02,006 --> 00:39:03,951
Dat gaat niet
een volgende keer zijn.
503
00:39:03,975 --> 00:39:04,975
Kom op.
504
00:39:25,396 --> 00:39:27,836
Wij gaan op zoek naar een
plaats in de heuvels.
505
00:39:28,633 --> 00:39:31,579
Je wilt een
publiek? Het is nog licht.
506
00:39:31,603 --> 00:39:33,536
Nou, dat zal niet gebeuren
lang licht zijn.
507
00:39:34,873 --> 00:39:36,305
Uh, u leest de kranten.
508
00:39:38,243 --> 00:39:39,921
Ik blijf hier niet rondhangen.
509
00:39:39,945 --> 00:39:41,823
Ik maak de klap
en ga vanavond weg.
510
00:39:41,847 --> 00:39:43,357
Oké, dus we kloppen
eerst van het kuiken af.
511
00:39:43,381 --> 00:39:44,509
Ik heb geen tijd.
512
00:39:44,533 --> 00:39:46,794
Kijk, ik moet gaan
helemaal door de stad.
513
00:39:46,818 --> 00:39:49,251
Ik moet contact opnemen met mijn partner.
Ik moet de sleutel ophalen.
514
00:39:50,822 --> 00:39:52,700
Ik weet het niet, jij misschien wel
twee zouden het alleen moeten spelen.
515
00:39:52,724 --> 00:39:55,452
Doe rustig aan, Al.
We vechten niet tegen jou.
516
00:39:55,476 --> 00:39:57,343
Misschien heeft hij gelijk.
Drie is een bom.
517
00:39:58,546 --> 00:40:00,557
Kijk... nou, waarom niet
uw partner ontmoet ons
518
00:40:00,581 --> 00:40:01,993
ergens hier in de buurt?
519
00:40:02,017 --> 00:40:03,966
Ja, bel hem maar.
520
00:40:05,370 --> 00:40:09,033
Ik... ik moet tijd hebben
een alibi op te stellen.
521
00:40:09,057 --> 00:40:10,840
Haal hem hierheen.
522
00:40:11,977 --> 00:40:12,954
En terwijl hij onderweg is,
523
00:40:12,978 --> 00:40:14,477
Wij zorgen voor het meisje.
524
00:40:17,949 --> 00:40:18,949
Oké.
525
00:40:20,251 --> 00:40:21,734
Telefooncel daar.
526
00:40:34,566 --> 00:40:35,598
Psst.
527
00:40:45,493 --> 00:40:47,426
Ik dacht dat je het misschien nodig zou hebben
een dubbeltje of zoiets.
528
00:40:55,637 --> 00:40:57,564
Ben je bang dat je dat zult doen?
iets missen?
529
00:40:57,588 --> 00:41:00,840
Ga nu niet graven
saamhorigheid, papa?
530
00:41:20,161 --> 00:41:23,006
Ik wil graag spreken
Tim Cates, alsjeblieft.
531
00:41:23,030 --> 00:41:24,830
En vertel hem dat het belangrijk is.
532
00:41:26,901 --> 00:41:29,335
Hallo, Tim, dit
is Richard Kimble.
533
00:41:30,905 --> 00:41:34,451
Dat klopt, denk ik
Ik ben behoorlijk groot nieuws.
534
00:41:34,475 --> 00:41:37,687
Daarom hebben wij
om vanavond de hit te maken.
535
00:41:37,711 --> 00:41:39,439
Ik heb het te warm om te blijven hangen.
536
00:41:39,463 --> 00:41:41,375
Ik ga die twee jongens gebruiken
537
00:41:41,399 --> 00:41:42,899
die het tankstation had overvallen.
538
00:41:44,603 --> 00:41:46,647
Kijk, ik wil dat je dat doet
kom mij ergens tegen.
539
00:41:46,671 --> 00:41:48,248
Ik kan de kans niet wagen om te gaan
540
00:41:48,272 --> 00:41:49,583
helemaal om je te ontmoeten.
541
00:41:49,607 --> 00:41:51,524
Ja, wacht even.
542
00:41:56,447 --> 00:41:59,092
En ontmoet me op, uh,
Steele's Motor Lodge
543
00:41:59,116 --> 00:42:00,811
op Ventura en Costello.
544
00:42:00,835 --> 00:42:03,397
Hoe snel kun je het halen?
545
00:42:03,421 --> 00:42:06,839
We geven je genoeg
tijd om je verhaal op te zetten.
546
00:42:08,676 --> 00:42:11,110
Ik sta ingeschreven onder
de naam Al Fleming.
547
00:42:13,047 --> 00:42:14,480
Ik zie je snel.
548
00:42:18,486 --> 00:42:20,898
Dat kan zeker
Vertrouw je deze Cates?
549
00:42:20,922 --> 00:42:23,923
Nou ja, de vraag
is: kan hij mij vertrouwen?
550
00:42:25,710 --> 00:42:28,144
Of kun je dat trouwens?
551
00:42:39,323 --> 00:42:41,084
Helemaal klaar?
552
00:42:41,108 --> 00:42:42,820
Ja, hij gaat elkaar ontmoeten
Ik ben hier over een half uur.
553
00:42:42,844 --> 00:42:44,087
Goed.
554
00:42:44,111 --> 00:42:46,223
Nu kunnen we nemen
verzorging van het kuiken.
555
00:42:46,247 --> 00:42:48,859
Ja, jij, eh...
Jullie twee, ga je gang.
556
00:42:48,883 --> 00:42:51,329
Ik wil hier zijn
als mijn vriend arriveert.
557
00:42:51,353 --> 00:42:52,930
Wij wachten op je.
558
00:42:52,954 --> 00:42:54,532
Wat bedoel je, papa?
559
00:42:54,556 --> 00:42:55,700
Nou, we kunnen geen risico nemen
560
00:42:55,724 --> 00:42:58,001
dat ze weer een pauze neemt.
561
00:42:58,025 --> 00:43:00,471
Jullie twee, wegwezen
van haar en, eh...
562
00:43:00,495 --> 00:43:01,927
ontmoet mij hier terug.
563
00:43:03,998 --> 00:43:05,431
Laten we praten.
564
00:43:18,313 --> 00:43:20,174
Oké, wat is
het grote mysterie?
565
00:43:20,198 --> 00:43:22,293
Er is geen mysterie.
566
00:43:22,317 --> 00:43:23,894
Het is gewoon dat ik
vind het idee niet leuk
567
00:43:23,918 --> 00:43:25,198
dat je hier blijft.
568
00:43:26,321 --> 00:43:27,982
Ik denk niet dat Miles
vindt het ook leuk.
569
00:43:28,006 --> 00:43:29,850
Dat zegt het, papa.
570
00:43:29,874 --> 00:43:32,186
Ik moet mijn partner ontmoeten.
571
00:43:32,210 --> 00:43:34,037
Wij weten het.
572
00:43:34,061 --> 00:43:35,539
Miles en ik denken dat dat niet het geval is
573
00:43:35,563 --> 00:43:37,763
was met ons op één lijn.
574
00:43:39,400 --> 00:43:41,111
Nu hebben we het behoorlijk goed gedaan.
575
00:43:41,135 --> 00:43:42,312
En we willen het gewoon zeker weten
576
00:43:42,336 --> 00:43:44,856
we zijn er wanneer
Jij hebt die pot gedeeld.
577
00:43:46,841 --> 00:43:48,407
Eh... Je bent bang
Zal ik je eruit snijden?
578
00:43:50,611 --> 00:43:53,524
Daarom jij en
Mijlen... gaan duren
579
00:43:53,548 --> 00:43:54,992
de kleine dame voor een ritje...
580
00:43:55,016 --> 00:43:58,284
terwijl ik hier wacht
voor je maatje.
581
00:43:59,320 --> 00:44:00,547
Hij kent je niet eens.
582
00:44:00,571 --> 00:44:02,732
Dus ik maak een nieuwe vriend.
583
00:44:02,756 --> 00:44:05,402
Trouwens, Al, schatje,
jij weet nog veel meer
584
00:44:05,426 --> 00:44:07,877
over het vermoorden van dames dan wij.
585
00:44:11,015 --> 00:44:12,015
Oké.
586
00:44:13,350 --> 00:44:16,052
U registreert zich hier in het motel
onder de naam Al Fleming.
587
00:44:17,221 --> 00:44:19,166
De naam van mijn partner is Tim Cates.
588
00:44:19,190 --> 00:44:20,801
Tim Cates.
589
00:44:20,825 --> 00:44:22,670
Oké, laten we het doen.
590
00:44:22,694 --> 00:44:23,809
Jij rijdt.
591
00:45:06,287 --> 00:45:08,720
Jammer, schat. Het
het had een bal kunnen zijn.
592
00:45:10,391 --> 00:45:12,369
Waar gaan we heen?
593
00:45:12,393 --> 00:45:14,593
Ik weet het niet. Waar
er is niemand in de buurt.
594
00:45:18,933 --> 00:45:20,533
Sla daar rechtsaf.
595
00:45:28,026 --> 00:45:29,959
Stop nu bij dat huis.
596
00:45:48,113 --> 00:45:49,273
Begin met lopen.
597
00:46:07,432 --> 00:46:08,409
Wie is daar?
598
00:46:08,433 --> 00:46:09,865
Tim Cates.
599
00:46:28,653 --> 00:46:30,964
Dit is Kimble niet.
600
00:46:30,988 --> 00:46:32,466
Nee, meneer Cates.
601
00:46:32,490 --> 00:46:34,001
Maar hij is wel geschikt voor openers.
602
00:46:34,025 --> 00:46:35,265
Laten we gaan.
603
00:46:40,998 --> 00:46:42,278
Houd het vast.
604
00:46:47,271 --> 00:46:48,687
Daar is het.
605
00:46:50,474 --> 00:46:51,474
Pow.
606
00:46:56,531 --> 00:46:59,176
O, dit is net zo goed
een plek als welke dan ook.
607
00:46:59,200 --> 00:47:01,183
Geef mij het pistool.
608
00:47:05,539 --> 00:47:07,123
Zeker, papa.
609
00:47:08,809 --> 00:47:11,049
Nee, je hebt de jouwe al.
610
00:47:12,030 --> 00:47:13,462
En jij ook.
611
00:47:14,666 --> 00:47:16,126
Denk aan de oude man.
612
00:47:17,468 --> 00:47:19,913
Dat was een man.
613
00:47:19,937 --> 00:47:22,297
Ik heb nog nooit gedood
een vrouw eerder.
614
00:47:24,024 --> 00:47:25,341
Tot nu toe.
615
00:47:56,324 --> 00:47:58,608
Hij zal... Hij zal
een tijdje bewaren.
616
00:48:04,082 --> 00:48:05,826
Nou, jij beter
gaan. Neem de auto.
617
00:48:05,850 --> 00:48:07,444
Alles goed met je?
618
00:48:07,468 --> 00:48:10,514
Ik haal hulp bij een van
die huizen daar. ik...
619
00:48:10,538 --> 00:48:13,116
De mensen. Het komt wel goed met mij.
620
00:48:13,140 --> 00:48:14,940
Alsjeblieft, voordat ze je vinden.
621
00:48:15,960 --> 00:48:19,272
Wat er in de krant stond...
622
00:48:19,296 --> 00:48:20,729
Ik heb het niet gedaan.
623
00:48:22,066 --> 00:48:24,186
Het is belangrijk voor mij
dat je dat gelooft.
624
00:48:26,104 --> 00:48:27,286
Geloof je mij?
625
00:48:28,339 --> 00:48:29,339
Ga door.
626
00:48:31,508 --> 00:48:32,808
Ga door.
627
00:49:23,410 --> 00:49:25,691
Welke kant is hij opgegaan?
628
00:49:27,347 --> 00:49:29,326
Zelfs een paar minuten
een verschil zou kunnen maken.
629
00:49:29,350 --> 00:49:30,683
Welke kant is hij op gegaan?
630
00:49:35,039 --> 00:49:36,100
Op die manier.
631
00:49:36,124 --> 00:49:37,206
Weet je het zeker?
632
00:49:38,843 --> 00:49:40,104
Ik weet het zeker.
633
00:49:40,128 --> 00:49:41,408
Jackson.
634
00:49:56,444 --> 00:49:58,572
U had geluk, mevrouw.
635
00:49:58,596 --> 00:50:00,029
Kimble was de slechte.
636
00:50:02,566 --> 00:50:04,115
Ja, ik weet het.
637
00:50:06,887 --> 00:50:08,865
Een stad met tien miljoen lichtjes
638
00:50:08,889 --> 00:50:10,968
werpt honderd miljoen schaduwen,
639
00:50:10,992 --> 00:50:15,455
elk slechts een passage
toevluchtsoord voor een man op de vlucht.
640
00:50:15,479 --> 00:50:18,225
Een man als... de voortvluchtige.